AYMARA YATICHAWI ULAQA

Uñaraña

TAYKA ARUNAKANA URUPA AMTKASINA, (AÑO INTERNACIONAL DE LAS LENGUA MATERNAS) Martha Gonzales

Tayka arunakana urupa amtañatakixa, Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO uksana, 1999 marana uñsuwayapxatayna, Resolución 30C/DR.35 uka Kamachimpi, kunasa amtapaxa?, amtapaxa: aka uraqpachana, kunaymani arunaka utji, uka arunakaxa yâqasiñapawa, sasa amtampiwa arsuwayapxatayna. 

Ukampisa, arunaka yâqasiña sartasiwixa, khaya 1952 uka maratpacha sartayatätaynawa, kunxata?. Pakistan uksa markana “Bangla” aruni yatiqiri wayna tawaqunakawa arupa yâqasiñapatakiwa, sartasipxatayna, uka sartasiwi utjipana pallapallanakaxa yatiqirinakaruxa jani jiwtayasisawa jiwarayapxatayna, uksata, tayka arunakaxa waqaychaspana, yâqasirakpana sasa arsusiwixa uñsutayna. Ukhamipana, sapa mara aka 21 uru anata phaxsina amtasiñapatakixa arsuwixa arsutâtayna.
Bolivia markanxa arunakata arxatiri Kamachinakaxa utjarakiwa, nayraqataxa Jach’a Tayka Kamachinxa tayka arunakaxa taqini arsuñatakiwa, “lenguas oficiales” uka taypinxa aymara aruxa taqini arsuñasa ukhama thakhinchatawa.
Ukxaruxa, Ley General de Derechos y Políticas Lingüísticas Ley 269 uka kamachina amtapaxa Artículo 1°.- (Objeto de la ley) La presente Ley tiene por objeto: Reconocer, proteger, promover, difundir, desarrollar y regular los derechos lingüísticos individuales y colectivos de los habitantes del Estado Plurinacional de Bolivia.
Ukampisa Naciones Unidas uksatpacha aka 2019 maratakixa “TAYKA ARUNAKANA MARAPA” sasawa amtawayi ukata juk’ampacha tayka arunakata arsuñaxa wakisi.

TAYKA ARUNAKA ARSUÑAXA KUNATAKI WAKISIRÏPACHASA? (Cuál es la importancia de la lengua materna, porque nos interesa desarrollar nuestra lengua materna?)
v ¿Khitïtansa?, arsutasata uñt’astana, aymara aru arsuñani ukaxa aymarätwa, sisnawa, janiti aymara aru arskañani ukaxa inakiwa aymara jaqïtwa sasksna. (a nivel personal la lengua materna es instrumento para sostener la identidad, por medio de la lengua podemos definir quienes somos).
v Sarawinakaxa arutuqiwa mirayaña. Aymara aru jani yatxañani ukaxa markasana, ayllunakasa uta masinakasampixa janiwa aruskipaña atxañaniti, wasarukiwa arxayasiña qharispa. Ukhamaxa: (en una identidad cultural, la comunidad interactúa, se relaciona, crea enlaces, se conecta con el entorno y el mundo por medio de la lengua).

v Juk’ampisa amuyunakaxa tayka aru taypi qhananchasi, lup’iwinakasa, p’arxtawinakasa tayka aru taypirakiwa uñt’ayataraki, chuyma ch’allxtayasiñasa tayka aru taypirakiwa qhananchata. Sisnawa amuyt’awinakaxa tayka arunkiwa, sarawinakasa, yatiñanakasa, thakhinakasa, lurawinakasa tayka aru tuqiwa aruskipata, ukampisa qamawirjamarakiwa, kunjama uraqinsa qamtana, kunawja chiqasna jaktana ukhamarjamawa arunakaxa uñsuyataraki, Ukhama amuyasina aymara tayka arusa wali wakiskiri. Sañani castellano sarawinxa pachata amuyt’añani jiwasatakisa nayra pachaxa, nayräxankiwa jutiri pachaxa qhiphaxankiwa, ukata qhiphurkama sasa arsuraktana. (Lo más trascendental, de la importancia de la lengua materna en la producción del saber y el conocimiento, cada pueblo tiene única forma de construir e interpretar su realidad, saberes y conocimientos que ha de expresar y socializar por medio de su lengua materna, según su contexto y su realidad. Como en nuestro caso , por ejemplo: el conocimiento del tiempo: el tiempo pasado delante, lo vivido lo conocido lo que los ojos ya vieron, y el futuro en la espalda lo desconocido lo que lo sojos no vieron, otro ejemplo el concepto incluyente entre A y B, el jiwasa, el equilibrio de fuerzas antagónicas, entre wali.ki: y jani wali.ki, “nada es absoluto”, entre otros.)
Ch’amanchañataki kunasa wakisi:
v Jisk’alalanakaru Uta taypitpacha, armara aruta arxayañasawa.(dialogar con nuestros niñas y niños en la casa, en la familia en las actividades cotidianas).

v Yatiña utanakana arxayapxañapa, yatichapxañapa. (con los estudiantes interacción y enseñanza en lengua materna)
v Jach’a jaqinakaxa tantachawinakana, sapa uru jakawina aymara aruta arsusiñsna.(los discursos formales y no formales en lengua materna, en las comunidades.
v Irnaqawjanakana aymara aruta ist’ayasiñsnawa.(cumplimiento de la Ley 269, interactuar en lengua aymara en entidades públicas).
v Wayna tawaqunakaru NTIC uksaru kunkanchañasa wakisirakiwa.(los jóvenes apropiarse de la tecnología el fin promover el empoderamiento del uso de la lengua aymara).

21 URU ANATA PHAXSINA WIÑAYA JUYRJAMA T'IKHT'ASIÑANI,JALLALLT'ASIÑA, AYMARA ARU ARSURI JILA KULLAKANAKA. WIPHAYYY...WIPHAYY.... JALLALLA

Uñaraña

Awyunaka Taypi Llankana uñacht'ayapxi

Wali amunuta sawt’ata, ukhamaraki wali kusa, aliqata kisayata awayunaka uñacht’ayapxi. Uka awayunakaxa aliqata iwija t’arwata ukhamaraki wali yatiña amuyuni tiñirt’asa sawt’atawa. Sawuri mamanakana wali amuyt’asa sawurt’atawa.

Laymi Payrumanina apst'ata phuthullanakawa

Tawaqunaka, warminakana sawurt’atata, Ukhamaraki warminaka chachanakawa uka awayunakaru q’ipt’asita ukhama musiñu jani ukaxa salliwa sata thuqhurt’apxi. Jani awayuru q’ipt’ataxa janiwa musiñu thuqhupxkaspati. Awayuxa warminakansa tawaqunakansa warminakansa musiñu thuqhuñatakixa wali uñaqatapuniwa.

Ukhama, Taypi Llanka jisk’a markana uñjaniwaytha. Ukaxa Pataka Amaya aynacha ukjankiwa. Khaya Aruma Suyuna. Uka markanakaxa niya Sika Sika marka jak’ankiwa. 

Ukhama awayunaksa musiñu thuqhusa khuysa aksa, aliqata yatsuta, thuqht’añanaksa, aka Navidad phunchawina thuqht’añatakiwa aliqata wakichäsipxatayna. 

Uka isinakasa, thuqhurinakasa marani tatana mamana achikata ukhamaraki jariyatawa, awayunaksa kunjama sartaña jani ukaxa thuqhuñsa wakichäsipxatayna, uka maraninakasa markapana mayitaparjama wakiyapxirïtayna.

Uñaraña

WALIKI MUNATA, UÑCH’UKITA, AXSARATA

Jichha mara t’aqa phaxsi (junio) 11 uruxa CINEMATECA ukanxa Campaña Boliviana por el Derecho a la Educación ukankirinakaxa, por una educación inclusiva, equitativa y de calidad: escuelas sin violencia amuyu irpirinakawa Promotor Cultural de Tiwanaku jupanakata amtasiñatakixa mä documental uñacht’ayapxana. Uka video uñtaña tukuyasaxa, Miguel Flores, Ageda Quispe Huanca, Gabino Quispe Huanca,  Jorge Chambi, Fermín Apaza, Miguel Limachi, Casimiro Layme, Genaro Clares jilatanakaruwa mä jisk’a paylla (distinción) churawayapxana, jisk’a paylla katuqirinakaxa sapa mayniwa qhanancht’awayapxana. Ukhama uñacht’ayawi  chikaxa Manifiesto de Murupilar sutini ch’amanchirinanakarusa waqaycht’awayapxarakinwa. Maysatuqitxa, ukhama amta irptirinakaxa David Aruquipa, Yanela Vargas, Javier Reyes jupanakawa wakisiyapxarakitayna. Ukhama utjañapatakixa, taqina yatiñasatakixa khaya maranakata amtañawa wakisi.

JAVIER REYES ARAMAYO, un ángel dentro el pueblo aymara

Khaya 1970 mara tukuyana Tiwanaku markankiri yupaychaña uta irpiri tatakuranakaxa, Tiahuanacu, Guaqui, Taraco, Desaguadero, San Andrés, Jesús de Machaca ayllunakana jakasiri tawaqu waynanakaruxa mä cursillo sutini tantachawiruwa jawillt’apxitana. Uka tantachawiru sarañatakixa Sindicato irpirinakapana waqaycha qillqasa apt’atkamawa puripxañapana, chiqasa ukhamapunirakirinwa, ukatakixa sapa comunidad ukana taqiniwa asamblea tantachawina Tiwanaku markaru sarañapatakixa mä aval sutini qillqa churapxitana.

JUSTINO QUISPE BALBOA 

Ukhama suxta markata saririnakaxa niya kimsa tunkaniwa mallkunakapana (secretario general) qillqapasa apt’ata, juyranakasa, chuwasa, wisllallasa, jaruchisa, ikiñasa q’ipt’atawa purintapxiritha. JIlkata Javier Reyes jupawa wali munasiñampi katuqt’apxitana, jupaxa Gustavo Iturralde, Jaime Zalles, José Ross, José Henestrosa, Mariano Alique jupanakampi chikawa uka parroquia utana qamapxatayna. Chukiya markatxa yaqha tawaqu waynakaxa yanapiri jutapxarakitaynawa, ukanxa Gloria Gonzales kullakampi chikaxa qulliritaki yatiqirinakaxa UMSA ukatsa jutapxarakitayna.

POBLACIONES INVOLUCRADOS (https://ipfs.io)

Uka tantachawi qalltañatakixa alaxpachankiri Awkita mayt’asisaxa phisqa uruwa amuyt’asa aruskipasaxa qamart’awayapxiritha. Phisqha arunxa, suxta markata jutirinakaxa uñt’asipxtha, aruskipapxtha, nayrapacha qalata lurata laqayanaka uñakipasawa muspharapxiritha. Ukatakixa tata Jawichuxa juk’ampi amuyt’ayapxitäna, jupaxa arquitectura precolombina ukxata sumpacha yatxatiritaynawa. Mayni tawaqu waynanampi uñt’asisaxa, nayrapachaxa marka masinakasaxa kunjamsa jakasipxatayna, jichhaxa kunjamsa jakasiskapxi, akata

uksaruxa   kunanakasa   luraña   wakisispa   taqi   ukanaka   amuyt’asaxa aruskipt’awayapxiritha.

VARIOS PROMOTORES CULTURALES EN CORPA (Foto: FLP)

Tantachawi tukt’ayasaxa, sapa mayniwa pachpa ayllunakaparu kutiwayxapxtha. Qhipa urunakaxa walja kuti tantachasisaxa kullaka jilatanakaru yanapañampiwa qallantapxiritha.   Mayninakaxa   quqa   ayruyañampi,   yaqhanakaxa   aymarata kastilla   aruta   qillqaña   uñaña   yatichasa,   sañu   luraña   yatichasa,   isi   luraña yatichasa,   amuyunaka   wakichayasawa   qallantawayapxiritha.   Mayninakaxa

pachpa   ayllunakana,   yaqhanakaxa   Chukiya   marka   jach’a   yatiña   utanakana, Estado  tantachawi   taypinakana ch’amanchawayapxayatha,   yaqhipanakaxa jichhakamasa   pachpa   amuyumpi   irnaqaskapxakiwa.   Mä   qhawqhanixa

janirakiwa jiwasampi chikäxapxiti.

GUAQUI, Facundo Espejo en la Banda ESPECTACULAR BOLIVIA (Foto: FLP

Ukhamawa juk’ata juk’ata aski amuyunakaxa khaya maranakana qalltawayana. Jichha urunakaxa Mallku Taykampi chikaxa Jilaqata, jilïri Mallku, Jach’a Mallku irpirinakaxa wali yäqataxiwa, janiwa nayrapachjama jisk’achataxapxiti, aymara aru   qillqañasa  Estado  Plurinacional  ukana   yäparu   waqaychataxiwa,   janiwa

nayrapachjama chhaqtañapataki uñisitaxiti. Aymara amuyu taqi lurañanakasa, yapunakasasa,   uywanakasasa   jach’a   markanakana   yäqataxiwa.   Jiwasa amuyuta   p’inqasiri   thakhisata   payimuchirinakasa   utjpana,   ukhampachasa jupanakaxa juk’anikipxiwa, mä qhipüru amuytatasisina kutiniskapxaniwa.

Ukapachanakaxa,  Justino   Quispe   Balboa,   Felix   Layme   Pairumani,   Gabino Quispe Huanca, Ageda Quispe Huanca, Miguel Flores Acarapi, Paz Jimenez Flores,  Agustin   Huanca,   Casimiro   Layme  Mamani,   Clara   Peñasco,   Marcela Layme, Adolfo Chambi, Simón Quispe, Francisco Calle Parra, Miguel Limachi jupanakata   jichhakamasa   amtatapuniskiwa.   Qhipa   maranakaruxa  Jorge Chambi,   Tomas   Flores,   Valentín   Mejillones  yaqhanakampi   chikawa purintapxana. Nayraqata  kimsa  tunkanita amtañaxa ukapacha qillqatanakana sutinakapa uñakipañaspawa.  Qhipjaru   purt’anirinakata   amtañaxa   juk’ampiwa, pataka patakanakaxapxiwa.

JESUS DE MACHACA (Foto: FLP)

Uka “purmuturkultural”  sutimpi   uñt’ata   kullaka jilatanakaxa, jiwasa markachiri masinakasanxa   wali   munatapxanwa.   UKhama   wali   munata   tawaqu   wayna kullaka   jilatanakaxa   marka   musunakana   pallapalla   milikunakana   puliku salqanakanxa wali uñch’ukita arkanaqata axsaratapxarakinwa.

Ukhama aski amuyuni kullaka jilatanakaxa Tiwanaku markana qalltawayasaxa, yaqha   suyunakaru   yaqha   ayllunakaruwa   ch’iqintawayxana.   Ukhamawa irpirinakapa chikaxa jisk’a tamanakasa taqituqina sartawayxapxana. Jichhaxa Bolivia  marka   irpirisa   jiwasa   jaqïxi,   yaqhipa   jilata   kullakanakaxa  Ministro irpirixapxi. Uka taypinxa jiwasa jisk’achiri chikasa yaqhipanakaxa jani sumpacha

amuyasisa   sartaskapxaraki,   ukhampachasa   ukanakaxa   juk’anikipxiwa. Paqallqtunka   maranakana   amuytatasiri   chikaxa   Aymara   Uraqina  Bolivia markansa Perú, Chile, Argentina markanakana juk’ampi waljanixapxtanwa.

DESAGUADERO.  (http://andina.pe). 

Ayllunakasata sayt’asiri arsusiri kullaka jilatanaka chikaxa, jach’a markana jakiri kullaka jilatanakata amtasiñaxa wakisirakiwa, yaqhipanakaxa España markatpacha puriniri jilatanaxa José Ross, Mariano Alique, Jose Henestrosa, José Luis Baixeras jilatanakaxa jichhakamasa sarnaqaskapxi, yaqhipanakaxa chhaqhataxapxiwa, jupanakata amtasiñaxa wakisiriwa. Bolivia markasana yuririnakaxa ukhamaraki,  Javier Reyes Aramayo, Gustavo Iturralde, Jaime Zalles, Maria Pedro Bross, yaqhanakampi. Jupanakawa nanaka chikaxa llakisiwayapxi, ch’amanchawayapxi, jichhakamasa jiwasa chikaskapxapunirakiwa.

TARACO (http://milapaz.travel)

Jichha urunakaxa utanakapanxa uka kullaka jilatanakaxa mä juk’anikiwa jakxapxi, mayninakaxa Pacha Mamana jarphipankxapxiwa. Wawanakapa allchhinakapasa tayja awki, jach’a mama jach’a tata amtasisaxa aski amuyunakapa phuqhaskapxpachati, jani ukaxa kunjamakixisa amuyunakapaxa. Taqi ukanakata uñakipt’añaxa wakisirixiwa. Aka qillqata uñxatt’irinakaxa taqi luratanakasata amtasaxa aymara pachpa arusata qillqt’apxasma, ukaxa Aymara Markatakixa wali askipunispawa. Jallalla!

QILLQIRI: Vitaliano Huanca Torrez

JAYMA DIGITAL

12/06/ 2018

Uñaraña

Primer barco con carga boliviana llegó al Puerto de Ilo

Kiwi Arrow sutini trasatlántico jach’a yampuxa, qasawi phaxsi 26 urukipana Perú marka Ilu sutini lamarquta lakaruxa khaysa inti jalanta markatuqita purjaniña qalltana. Uka uruta aksaruxa Ilu marknama kunaymana yänakaxa Bolivia markaskama purjayanitaxani, ukaxa aymara marksatakixa wali kusiskañawa. 

Aka jullixa ASPB ukankirinakana qhananchatawa.

Jichha mara (2018) qasawi phaxsi 26 urukipanxa, Kiwi Arrow sutini trasatlántico jach’a yampuxa laqapuniwa Peru marka Ilu sutini lamarquta lakankiri markaruxa Bolivia markachirinakataki jathi q’ipinakasa khumt’ataxa suchnuqanitayna. 

Ukhama aski qhananchaxa Empresa Administradora de Servicios Portuarios de Bolivia (ASPB) irpiri tata David Sánchez jupawa qhananchanipxistu. Uka jach’a yampuxa sayt’uruxa 200 metro ukch’ataynawa, ukhamarusa 36.000 tonelada jathinaka aptiri yampuxa sapakutiwa jathi q’ipinaka Bolivia markachirmasinakasatakixa khumnuqanpachani.  

Akhama aski phuqhaña amtaxa Chile markankirinakampi jani juk’ampi jisk’ayasiskañatakiwa sasina tata David Sánchez irpirixa qhananchatayna. Ukhamarusa akhama aski phuqhaña amtaxa wiñayataki taqina amtakañatakiniwa. 

Ukhama amta phuqhañatakixa ASPB (Bolivia) ukhamaraki ENAPU (Perú) tantachawi ch’amanchirinakaxa maymaratpacha amtasawa jichhaxa phuqhaskapxatayna. Jallalla. 

(aka yatiyawia MIRADAS DEL SUR.COM 04/27/2018 ukana qhananchataru aymara aruru jaqipt’atawa).

Uñaraña